Pro Lingua - Medical Translations

  • choose your language
  • /
  • wybierz swój język

kilka słów o nas

Na rynku tłumaczeń istniejemy od stycznia 1998 r., kiedy powstał pomysł powołania do życia rodzinnej firmy zajmującej się tłumaczeniami medycznymi. Inspiracją do założenia własnej działalności było nasze wykształcenie – językowe (filologia angielska) i medyczne (wydział lekarski). Od tamtej pory firma przeszła wiele przeobrażeń, jednak trzon osobowy pozostał niezmieniony.

W miarę prowadzenia działalności zyskiwaliśmy doświadczenia zawodowe, a nasze portfolio wciąż poszerzało się o nowe rodzaje tekstów. Dziś specjalizujemy się w tłumaczeniach w kombinacji PL-ENG-PL z zakresu dokumentacji rejestracyjnej środków farmaceutycznych i materiałów medycznych, publikacji medycznych, materiałów szkoleniowych dla przedstawicieli medycznych oraz tekstów z dziedziny badań klinicznych. Świadczymy usługi translatorskie zarówno dla dużych przedsiębiorstw, jak i osób prywatnych. Do każdego zlecenia podchodzimy z pasją i zaangażowaniem, dzięki czemu zdobyliśmy zaufanie naszych klientów.


Nasze atuty to:

  • wieloletnia praktyka i doświadczenie
  • indywidualna obsługa klienta
  • precyzyjne dostosowanie tłumaczenia do wymagań klienta
  • spójność przetłumaczonych tekstów dzięki zastosowaniu narzędzi CAT (SDL Trados)
  • rzetelność, terminowość i stały kontakt podczas realizacji zlecenia
  • korekta językowa tłumaczeń wykonanych przez inne podmioty
  • konsultacje terminów wysoce specjalistycznych ze współpracującymi ekspertami
  • dla stałych klientów - bieżąca pomoc i doradztwo w tłumaczeniu trudnych terminów

poświęć chwilę naszej ofercie


W ciągu kilkunastu lat działalności na rynku tłumaczeń medycznych i farmaceutycznych wyspecjalizowaliśmy się w przekładach następujących tekstów:

  • Charakterystyk Produktów Leczniczych
  • Ulotek Informacyjnych dla Pacjenta
  • Formularzy Świadomej Zgody na Udział w Badaniu Klinicznym
  • Streszczeń Protokołów Badań
  • Dzienniczków Pacjentów
  • Kart Obserwacji Klinicznej
  • Materiałów Szkoleniowych dla Przedstawicieli Medycznych
  • Manuali Produktów Leczniczych
  • Kart pobytu szpitalngo
  • Wyników badań diagnostycznych pacjentów
  • Artykułów naukowych
  • Abstraktów
  • Korespondencji z Urzędem Rejestracji, Ministerstwem Zdrowia i CEBK
  • Standardowych Procedur Operacyjnych
  • „Dear Doctor Letters”
  • Materiałów promocyjnych do kampanii reklamowych produktów leczniczych

Wszystkie teksty zlecone do tłumaczenia traktujemy jako poufne. Na życzenie klienta podpisujemy klauzulę poufności.

Zespół


Ewa Domżał

Ewa Domżał

Tłumaczenia medyczne
i farmaceutyczne

Michał Domżał

Michał Domżał

Konsultacje terminologii
medycznej

Justyna Szmigiera

Justyna Szmigiera

Tłumaczenia medyczne
i farmaceutyczne

Magdalena Lüders

Magdalena Lüders

Tłumaczenia
przysięgłe

Ponadto, stale korzystamy z konsultacji lekarzy następujących specjalności:

  • patomorfolog,
  • internista,
  • pediatra,
  • radiolog,
  • chirurg,
  • biochemik i biolog.

Aktualności

Wiosna

„Zaledwo zimy minęła pogróżka,

W łagodnym, miękkim i tkliwym powiewie

W sad nagi wchodzi wiosna, nowicjuszka

Skromna, co jeszcze o swych czarach nie wie …”

Leopold Staff  „Sad o przedwiośniu”

Longing for spring

 Trees stretching their branches up in the sky are longing for spring…

 

Wcześniejsze posty

Cenik

Każdego klienta traktujemy indywidualnie, dlatego każde zlecenie jest przez nas indywidualnie wyceniane. Aby uzyskać bezpłatną i niezobowiązującą wycenę tłumaczenia, należy przesłać tekst źródłowy na nasz adres podając swoje dane kontaktowe i termin, w jakim chcieliby Państwo otrzymać gotowe tłumaczenie. Można również skorzystać z poniższego formularza kontaktowego. Za jednostkę rozliczeniową przyjmujemy 1 stronę standardową wielkości 1800 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczeń zwykłych oraz 1125 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczeń przysięgłych.

Wpisz kod z obrazka

captcha


Pro Lingua logo

Pro Lingua

ul. Słowackiego 46

05-402 Otwock

Tel/faks: +48 22 615 74 28

Tłumaczenia medyczne:

Ewa Domżał - tel. +48 501 022 067

Tłumaczenia przysięgłe:

Magdalena Lüders - tel. +48 22 617 82 85

Napisz do nas: